Tu me manques ou Je m'ennuie de toi

Parmi les nombreuses expressions qui diffèrent entre le français utilisé au Québec et en France, l'une de celles qui provoquent le plus de confusion est " Je m'ennuie de toi ". Utilisée seulement au Québec, elle exprime la même chose que Tu me manques. Elles sont toutes les deux utilisées pour dire à quelqu'un que sa présence lui manque. Ceppendant, sans contredit, Je m'ennuie de toi est un québécisme méconnu des autres francophones.

Nous pouvons en remarquer son utilisation très fréquente dans la Belle province. Je ne me souviens pas d'avoir entendu un membre de ma famille m'avoir dit : " tu me manques". Que ce soit ma mère, mon père ou mes amis, tous s'ennuient de moi, mais ne me manquent pas...

En France, vous écouterez presque exclusivement "Tu me manques". Si vous posez une question à votre professeur de français natif de la France, il ne saura pas de quoi vous parlez à moins qi'il ait des amis québécois. Il va connaître la signification du verbe ennuyer ( Ennuyer : causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long) à la forme transitive, mais utilisé à la forme pronominale, s'ennuyer ( manquer la présence d'une personne) change de signification.

Ainsi, il n'est pas rare de voir des personnes, qui ont appris à parler la langue de Molière avec un prof natif de Paris, mal interpréter : "Je m'ennuie de toi". Plutôt de comprendre " Tu me manques ", plusieurs comprennent je m'emmerde avec toi. De même, il n'est pas rare qu'une personne dise : Je t'ennuie en utilisant le modèle du verbe manquer à quelqu'un. Cependant, plutôt de dire qu'une personne lui manque, elle vient de dire qu'elle emmerde l'autre. Pour faire un parrallèle avec l'espagnol, Je m'ennuie de toi serait l'équivalent de extrañarte et tu me manques, l'équivalent de "echar de menos".  

Voici quelques exemples embarrassantes d'erreurs fréquentes:

Tu m'ennuies = tu m'emmerdes!

Mon chum m'ennuie = Mon chum m'emmerde!

J'ennuie mes enfants = J'emmerde mes enfants!

Ainsi, l'utilisation correcte de " s'ennuyer " est :

Je m'ennuie de toi pour Tu me manques;

Je m'ennuie de mon chum pour Mon chum me manque.

La grande différence entre s'ennuyer de quelqu'un et manquer à quelqu'un est la forme du verbe. Avec s'ennuyer, le sujet est la personne qui fait l'action et le complément est la personne qui en est l'objet. " Tu me manques " est utilisée à l'inverse. C'est-à-dire que le sujet est la personne visée et le complément " me ", est la personne qui fait l'action.

Pouvez-vous traduire en français SVP?

Les régionalismes sont le coeur d'une langue et sans ceux-ci, une langue n'évolue pas. L'une des beautés du Québec est sa quantité importante d'expressions régionales liées à sa position géographique, l'influence anglaise et les origines diverses des premiers colons. Voici une histoire avec plusieurs expressions, vous en trouverez la signification à la fin! 

Il était une fois deux amis, Martin et Luc, assis dans un restaurant. Ils jasaient de leur projet d'entreprise. Martin dit à Luc: « Attache ta tuque avec d'la broche parce qu'on va avoir du pain sur la planche dans les prochaines semaines! » D'accord avec l'affirmation de son ami, Luc a répondu : « Astheure qu'on a commencé, il faut trouver des clients au plus sacrant! »

« Bien d'accord avec toi, mais il ne faut pas jeter l'argent par les fenêtres en faisant de la promotion parce qu'on a peu d'argent liquide », a renchéri Martin. « C'est évident! Il faut trouver la manière que le client en ait pour son argent pour avoir une bonne réputation », a ajouté Luc. « C'est la clé, le bouche à oreille, c'est la meilleur publicité! », a conclu Martin.

Les deux étaient d'accord sur un principe : il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs! Il faut y aller par étape et surtout ne pas chercher de bibittes où il n'y en a pas. Mais, tant qu'ils ne seraient pas sur le radar, les bidoux n'entreraient pas!

Pour terminer la réunion, Martin a dit a Luc : « J'ai d'autres chat à fouetter dans les trois prochaines semaines, on commence le projet le mois prochain! ». Luc était d'accord et il sont maintenant des hommes d'affaires prospères!

Signification des expressions utilisées :

jaser = parler

Attache ta tuque avec d'la broche = se préparer à affronter des difficultés, être prêt pour quelque chose de difficile à accomplir

Avoir du pain sur la planche = avoir beaucoup de travail

Astheure = maintenant

Au plus sacrant = le plus rapidement possible

Jeter de l'argent par la fenêtre = gaspiller son argent

Argent liquide = Argent en billets de banque

En avoir pour son argent = Recevoir les services pour lesquels nous avons payé.

Mettre la charrue avant les bœufs = vouloir atteindre son objectif sans passer par toutes les étapes.

Chercher des bibittes = chercher des problèmes.

Être sur le radar = être visible, être connu de tous

Bidoux = argent

Avoir d'autres chats à fouetter = avoir d'autres choses à faire