Les origines de l'accent québécois

De nombreuses fois, j'ai entendu des élèves et des amis étrangers me dire : " Vous parlez le français différemment de mon ami de la France. On dirait que vous parlez un dialecte du français." Chaque fois, je deviens très en colère. Comme si les Français écrivaient mieux ou parlaient mieux que les Québécois! En vérité, je vous le dis, c'est simplement différent, et pour ceux qui ne le savent pas, au 18ème siècle, les Français enviaient le français de ce qu'ils appelaient la Nouvelle-France.

Les origines de l'accent québécois

À la base, les expressions utilisées au Québec sont très variées et très différentes que dans le reste du monde. L'explication se trouve dans notre passé. Il y a 400 ans, lors des débuts de la colonisation, la langue française telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait toujours pas. En France, les gens parlaient le breton, le normand, le français royal (dis le françois sur certains sites Internet), cette dernière était la langue de la cour du roi à Paris, et quelques autres versions régionales comme en Provence ou près de la frontière espagnole. D'ailleurs les fameuses expressions «moé» et «toé» viennent du français royal.

    

Les colons français, qui venaient de diverses régions de la France ont choisi le français royal (le plus près du français moderne) comme langue commune. Ainsi, au 18ème siècle, les Québécois parlaient mieux que les Français comme le décrit un navigateur de l'époque : " On y parle ici parfaitement bien sans aucun accent, on ne saurait distinguer le parler d'aucune province dans celui de la canadienne. », en ajoutant qu'un paysan parlait aussi bien que les gens de la cour du roi à Paris. Ce qui n'est pas rien. Ainsi, ceux qui croit que l'accent du Québec en est un de deuxième classe, se trompe royalement!

L'évolution du français

Au fil des ans, les Québécois, isolé de la France, ont développé des expressions qui appartiennent parfois aux racines normandes, bretonnes et à l'influence de la présence anglaise. À l'époque, les Canadiens-Français étaient isolés de la France sans manière de communiquer réellement avec la mère Patrie. Ainsi, les expressions locales, les régionalismes ont pris une place plus importante et nous avons gardé, à travers les siècles, des expressions utilisées aux 16ème, 17ème et 18ème siècles en Normandie, en Bretagne et dans les provinces françaises. Lorsque les Français ont uniformisé leur langue, ces expressions régionales ont disparu en France. Mais, le Québec, isolé de la France, a échappé au massacre et a gardé, dans sa langue orale, toute cette couleur qui le rend plus intéressant.

Ainsi, l'accent québécois, que plusieurs ont décrié comme un français de deuxième classe, un français de campagne, est en réalité le reflet d'une histoire, de l'inclusion de diverses origines et du désir d'une colonie de se donner un outil de communication universel pour que tous se comprennent. Avec ses influences bretonnes, normandes, françoises, amériendiennes et anglaises, l'accent québécois, est le français le plus riche que je connaisse car c'est le français de tous! À vous de l'utiliser et d'y ajouter votre couleur culturelle.