Ces jours-ci, plutôt que d'être à Guadalajara, j'aimerais pouvoir, le temps de quelques heures, me transporter à Montréal pour vivre la fièvre du printemps. Il n'y a rien comme Montréal pour vivre les séries éliminatoires de la Ligue nationale de hockey. Peut-être que pour plusieurs d'entre vous, ce sport ne vous dit rien. Mais, pour les Québécois, c'est plus qu'un sport. C'est une religion quand vient le temps des séries. Le Canadien de Montréal est plus important que le premier ministre du pays!
Si vous ne connaissez pas le hockey, vous ne connaissez toujours pas les Québécois! Il faut avoir été une fois regarder un match dans une Cage aux sports ou l'avoir fait avec des amis natifs du Québec dans son salon avec une caisse de 24! Vous comprendrez alors ce que je veux dire par " religion ". C'est impressionant la passion qu'un club de hockey provoque chez la population! Celle-ci s'explique du fait que plusieurs fois, en plus du simple jeu de hockey, ce Club a été l'incarnation du combat perpétuel des francophones contre les anglophones. Demandez à un Québécois ce qu'il pense de Maurice Richard? Les qualificatifs seront davantage axés sur la persévérance, l'intégrité, la fierté que sur ses qualités d'athlète en raison de l'émeute qu'il a provoqué (faites une recherche sur goofle - émeute de Maurice Richard). Ce n'est qu'un exemple de ce lien qui a permis aux francophones de s'unir dans l'adversité.
La chanson d'aujourd'hui possède plusieurs références historiques et expressions. Elles seront expliquées suite au texte.
Le
But -- Loco Locass (lien pour écouter la chanson sur youtube)
Icitte au Québec y fait pas froid, y fait frette
C’est de même parce que c’est de même pis c’est ben correct
On a de la place en masse
Et nos face-à-face on les fait sur la glace
Alors, on lace nos patins pis nos casques
Et comme Maurice, on glisse dans l’arène avec la haine de la défaite
Et le feu dans les yeux
Quand on veut, on peut...
Gagner !
En des temps si lointains que les francos s'appellaient Canadiens
À une époque où les pucks étaient faites de crottin
On a réuni des hommes dont le destin commun est comme un film sans fin
En Technicolor, et Tricolore :
Bleu comme le St-Laurent
Blanc comme l'hiver
Rouge comme le sang qui nous coule à travers
Le corps de l'équipe c'est le coeur de la nation
Et chaque année, faut clôre avec une célébration
Ils diront jamais tel quel aux nouvelles
Mais le tissu social de Montréal
C’est de la Sainte-Flanelle
Quand y est question de hockey
Nous on ne fait pas dans la dentelle, OK?
C'est plus qu'un sport :
c'est une métaphore de notre sort
C'est ça qui nous ressemble
C'est ça qui nous rassemble
Anglo, franco peu importe ta couleur de ta peau
Si tu détestes Toronto le sang qui bouge dans tes artères
Est aussi rouge, mon frère, que le chandail de nos...
Vingt cœurs de vainqueurs qui luttent avec honneur
Les Canadiens pour une fois rallient tous les Québécois
Vingt cœurs de vainqueurs pour le pire et le meilleur
Les Canadiens de Montréal : notre équipe nationale
Un plan de match qu’on respecte à la lettre
Un gardien alerte
Des bonnes mises en échec
Des passes drettes sur la palette
Pis des lancers précis et secs
C’est comme ça qu’on va gagner nos épaulettes !
Mais quand ça va mal, quand on cale ou on dévire
Que je ne voie pas un sale quitter le pont du navire
Ce n'est pas à matin -non!- qu'on accroche nos patins
Un Flying Frenchman, franchement!, ça franchit sans flancher
Allez–y les Habitants, quand vous la mettez dedans
Y a un petit peu de nous autres là-dedans
On est debout avec vous on ira jusqu’au bout
Durant la saison c’est toute la nation qui vibre au même diapason
Comme quand le gens criaient "Guy Guy Guy"
C’tait en dépit du combat constant de la vie
Ça leur donnait des forces
Ils pouvaient bomber le torse
Voilà l'amorce d'un ralliement réussi
On peut Gagner ! On veut plus que participer nous on veut
Gagner ! À soir on fonce sur la patinoire pour
Gagner ! Si on se défonce pour la victoire, on va
Gagner ! On va gagner !
Enfin on fait les séries, fini les folies
Là c’est baston et rififi
Boston, Philadelphie
Avec les fantômes du forum
On n’a pas peur de personne
Chaque homme donne le maximum
Pour que cette année soit la bonne
Au printemps la fìèvre est universelle
Pis y'a juste une place où la glace il faut pas qu'elle dégèle
Ici le sang c'est de la sève qui monte jusqu'à nos lèvres
Le cri se change en un chant de ralliement qui s'élève
( ... Allez Montréal ... )
Nos chevaliers sont en cavale pour ramener le graal à Montréal
Le tournoi est un chemin de croix parsemé d'émoi
Mais la coupe on y croit,
Comme autrefois, on a la foi
Pis si c’est pas cette année,
ben comme dirait René “ à la prochaine fois ”
Québécois ! On va
Gagner ! On veut plus que participer nous on veut
Gagner ! À soir on fonce sur la patinoire pour
Gagner ! Si on se défonce pour la victoire, on va
Gagner ! On va gagner !
Allez Montréal!
(ici ce sont des références aux anciens joueurs qui ont marqué le Canadiens de Montréal depuis sa fondation en 1909)
Du sang neuf depuis 1909 avec
Jack Laviolette, Lach
Pitre et Pit Lépine en passant par
Newsy Lalonde et Joe Malone
Aurèle et Morenz
Hains', Plante, Gump et le Concombre,
Pocket Rocket, Boum Boum, Cournoyer, Coco, Carbo, Casseau, Naslund
(Oublie pas les anglos, yo )
Toe, Dickie, Doug et Scotty
Shutt, Larry, Ken et Bobby
L'arrêt de Roy , rebond, Butch Bouchard à Savard,
vers Béliveau qui esquive un joueur
Passe à Lafleur, Lafleur accélère remet au Rocket Richard,deux hommes sur le dos, rien de trop gros
ET LE BUUUUUT!
On a GAGNÉ, on a gagné!
Allez Montréal!
On veut gagner!
On peut gagner!
On va gagner!
Allez Montréal!
On veut gagner!
On peut gagner!
On va gagner!
Icitte au Québec y fait pas froid, y fait frette
C’est de même parce que c’est de même pis c’est ben correct
On a de la place en masse
Et nos face-à-face on les fait sur la glace
Alors, on lace nos patins pis nos casques
Et comme Maurice, on glisse dans l’arène avec la haine de la défaite
Et le feu dans les yeux
Quand on veut, on peut...
Gagner !
En des temps si lointains que les francos s'appellaient Canadiens
À une époque où les pucks étaient faites de crottin
On a réuni des hommes dont le destin commun est comme un film sans fin
En Technicolor, et Tricolore :
Bleu comme le St-Laurent
Blanc comme l'hiver
Rouge comme le sang qui nous coule à travers
Le corps de l'équipe c'est le coeur de la nation
Et chaque année, faut clôre avec une célébration
Ils diront jamais tel quel aux nouvelles
Mais le tissu social de Montréal
C’est de la Sainte-Flanelle
Quand y est question de hockey
Nous on ne fait pas dans la dentelle, OK?
C'est plus qu'un sport :
c'est une métaphore de notre sort
C'est ça qui nous ressemble
C'est ça qui nous rassemble
Anglo, franco peu importe ta couleur de ta peau
Si tu détestes Toronto le sang qui bouge dans tes artères
Est aussi rouge, mon frère, que le chandail de nos...
Vingt cœurs de vainqueurs qui luttent avec honneur
Les Canadiens pour une fois rallient tous les Québécois
Vingt cœurs de vainqueurs pour le pire et le meilleur
Les Canadiens de Montréal : notre équipe nationale
Un plan de match qu’on respecte à la lettre
Un gardien alerte
Des bonnes mises en échec
Des passes drettes sur la palette
Pis des lancers précis et secs
C’est comme ça qu’on va gagner nos épaulettes !
Mais quand ça va mal, quand on cale ou on dévire
Que je ne voie pas un sale quitter le pont du navire
Ce n'est pas à matin -non!- qu'on accroche nos patins
Un Flying Frenchman, franchement!, ça franchit sans flancher
Allez–y les Habitants, quand vous la mettez dedans
Y a un petit peu de nous autres là-dedans
On est debout avec vous on ira jusqu’au bout
Durant la saison c’est toute la nation qui vibre au même diapason
Comme quand le gens criaient "Guy Guy Guy"
C’tait en dépit du combat constant de la vie
Ça leur donnait des forces
Ils pouvaient bomber le torse
Voilà l'amorce d'un ralliement réussi
On peut Gagner ! On veut plus que participer nous on veut
Gagner ! À soir on fonce sur la patinoire pour
Gagner ! Si on se défonce pour la victoire, on va
Gagner ! On va gagner !
Enfin on fait les séries, fini les folies
Là c’est baston et rififi
Boston, Philadelphie
Avec les fantômes du forum
On n’a pas peur de personne
Chaque homme donne le maximum
Pour que cette année soit la bonne
Au printemps la fìèvre est universelle
Pis y'a juste une place où la glace il faut pas qu'elle dégèle
Ici le sang c'est de la sève qui monte jusqu'à nos lèvres
Le cri se change en un chant de ralliement qui s'élève
( ... Allez Montréal ... )
Nos chevaliers sont en cavale pour ramener le graal à Montréal
Le tournoi est un chemin de croix parsemé d'émoi
Mais la coupe on y croit,
Comme autrefois, on a la foi
Pis si c’est pas cette année,
ben comme dirait René “ à la prochaine fois ”
Québécois ! On va
Gagner ! On veut plus que participer nous on veut
Gagner ! À soir on fonce sur la patinoire pour
Gagner ! Si on se défonce pour la victoire, on va
Gagner ! On va gagner !
Allez Montréal!
(ici ce sont des références aux anciens joueurs qui ont marqué le Canadiens de Montréal depuis sa fondation en 1909)
Du sang neuf depuis 1909 avec
Jack Laviolette, Lach
Pitre et Pit Lépine en passant par
Newsy Lalonde et Joe Malone
Aurèle et Morenz
Hains', Plante, Gump et le Concombre,
Pocket Rocket, Boum Boum, Cournoyer, Coco, Carbo, Casseau, Naslund
(Oublie pas les anglos, yo )
Toe, Dickie, Doug et Scotty
Shutt, Larry, Ken et Bobby
L'arrêt de Roy , rebond, Butch Bouchard à Savard,
vers Béliveau qui esquive un joueur
Passe à Lafleur, Lafleur accélère remet au Rocket Richard,deux hommes sur le dos, rien de trop gros
ET LE BUUUUUT!
On a GAGNÉ, on a gagné!
Allez Montréal!
On veut gagner!
On peut gagner!
On va gagner!
Allez Montréal!
On veut gagner!
On peut gagner!
On va gagner!
Explications
Icitte : ici (français oral)
Frette : froid (français oral)
Ben correct : Très bien (français oral)
Avoir de la place en masse : avoir beaucoup d'espace
Face-à-face : confrontation
Maurice : référence au joueur Maurice Richard (héros national).
Franco : Historiquement les francophones étaient désignés sous l'appellation Canadiens-français.
Puck : rondelle (objet utilisé pour jouer au hockey).
Crottin : merde d'animaux (dans plusieurs histoires de campagne, il est mentionné que les gens moins fortunés utilisait la merde d'animaux pour jouer au hockey.)
Le Tricolore : nom utilisé pour désigné le Canadien de Montréal en raison des trois couleurs de son uniforme (bleu-blanc-rouge).
La Sainte-Flannelle : le mot flannelle fait référence au tissu utilisé il y a longtemps pour faire les uniformes de hockey et l'expression " Sainte-Flannelle " est venu de la forte présence catholique chez les francophones. Ainsi, la Sainte-Flannelle désigne l'uniforme du Canadien de Montréal.
Les Canadiens rallient pour une fois tous les Québécois : Ici, on fait référence aux nombreuses fois que les Canadiens-français se sont unis suite à une injustice liée avec le Canadiens.
Mises en échec : coups d'épaule pour faire perdre la rondelle à l'adversaire.
Des passes drette sur la palette : Des passes directement sur la palette (palette est la partie du bâton qui va sur la glace).
Gagner ses épaulettes : référence aux grades dans l'armée -- grandir dans la hiérarchie
Un sale : un traître
Accrocher ses patins : prendre sa retraite
Habitants : origine de Habs, puisque les francophones de l'équipe qui composait l'équipe venait en grande partie de l'extérieur de Montréal.
là-dedans : à l'intérieur.
Guy, Guy, Guy : référence au joueur Guy Lafleur.
Les fantômes du Forum : Une légende urbaine dit que les fantômes des anciens joueurs de l'équipe dans le Forum (ancien édifice où jouait le Canadien de Montréal) aidait l'équipe à gagner.
Les fantômes du Forum : Une légende urbaine dit que les fantômes des anciens joueurs de l'équipe dans le Forum (ancien édifice où jouait le Canadien de Montréal) aidait l'équipe à gagner.
Fièvre du printemps : follie passagère en lien avec les Séries éliminatoires
La sève : liquide qui monte des branches au feuilles dans les arbres au printemps.
René : référence à René Lévesque (ancien premier ministre Québécois et fondateur du mouvement souverainiste)
À la prochaine fois : phrase célèbre de René Lévesque lors de son discours après la défaite au premier référendum.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire