En général, la phonétique française est un véritable casse-tête. C'est d'autant plus vrai lorsque les particularités régionales viennent s'ajouter. Après avoir expliqué quelques particularités phonétiques québécoises en relation aux voyelles e et i, voici quelques particularités que l'on retrouve avec les consonnes dans certaines situations.
1 - Le " t " ou le " d " se prononce à la fin de certains mots comme un " t ", plutôt que de ne pas le prononcer. Plus fréquent avec des terminaisons en " i " ou " oi ".
Exemples:
Il fait froid ------> Y fai frette;
Mon lit -------> Mon litte;
Viens ici ------> Viens icitte;
C'est le bout -----> Cé l'boutte;
Pomme pourrie -----> Pomme pourrite.
Ces exemples sont très fréquents et ils s'utilisent seulement dans un français oral. Vous ne retrouverez jamais dans un texte écrit le mot litte pour lit par exemple.
2 - Le ch est parfois remplacé par le j. Une situation plus rare, mais qui existe. On peut l'entendre surtout chez les personnes plus âgées.
Exemple: J'achète -----> j'ajète.
3 - La perte de certaines consonnes telles que le " l " ou le " r "
Plus -----> pus
Quelques -----> Quèques
Quelques-uns -----> Quèqu'zuns
Sur -----> Su
Il existe une longue liste de mots qui perdent ainsi une consonne lorsque nous les utilisons à l'intérieur du discours oral. Voici un exemple de discussion entre deux amis Québécois!
Salut! T'as-tu couché su' a corde à linge?, a demandé Martin à son ami.
Non, Quèque amis sont v'nus à mon apartte hier!, a répondu Luc.
Hier? Cé l'boutte de la marde, hier j'étais che nous toutte seul, pis tu m'a pas appelé?, a demandé Martin.
Luc a répondu: " Pis toé, tu m'as-tu appelé? Pas pus que moé! Y faisait frette!"
En colère, Martin a dit : " Crisse de belle pomme pourrite! Je viens icitte pour le voir pis y m'appelle pas si y part su une go! "
Texte tel qu'il devrait être écrit!
Salut! As-tu couché sur la corde à linge?, a demandé Martin à son ami.
Non, Quelques amis sont venus à mon apartement hier!, a répondu Luc.
Hier? C'est le bout de la marde, hier j'étais chez nous tout seul, puis tu ne m'a pas appelé?, a demandé Martin.
Luc a répondu: " Puis toi, m'as-tu appelé? Pas plus que moi! Il faisait froid!"
En colère, Martin a dit : " Crisse de belle pomme pourrie! Je viens ici pour le voir puis il ne m'appelle pas s'il part sur une go! "
1 - Le " t " ou le " d " se prononce à la fin de certains mots comme un " t ", plutôt que de ne pas le prononcer. Plus fréquent avec des terminaisons en " i " ou " oi ".
Exemples:
Il fait froid ------> Y fai frette;
Mon lit -------> Mon litte;
Viens ici ------> Viens icitte;
C'est le bout -----> Cé l'boutte;
Pomme pourrie -----> Pomme pourrite.
Ces exemples sont très fréquents et ils s'utilisent seulement dans un français oral. Vous ne retrouverez jamais dans un texte écrit le mot litte pour lit par exemple.
2 - Le ch est parfois remplacé par le j. Une situation plus rare, mais qui existe. On peut l'entendre surtout chez les personnes plus âgées.
Exemple: J'achète -----> j'ajète.
3 - La perte de certaines consonnes telles que le " l " ou le " r "
Plus -----> pus
Quelques -----> Quèques
Quelques-uns -----> Quèqu'zuns
Sur -----> Su
Il existe une longue liste de mots qui perdent ainsi une consonne lorsque nous les utilisons à l'intérieur du discours oral. Voici un exemple de discussion entre deux amis Québécois!
Salut! T'as-tu couché su' a corde à linge?, a demandé Martin à son ami.
Non, Quèque amis sont v'nus à mon apartte hier!, a répondu Luc.
Hier? Cé l'boutte de la marde, hier j'étais che nous toutte seul, pis tu m'a pas appelé?, a demandé Martin.
Luc a répondu: " Pis toé, tu m'as-tu appelé? Pas pus que moé! Y faisait frette!"
En colère, Martin a dit : " Crisse de belle pomme pourrite! Je viens icitte pour le voir pis y m'appelle pas si y part su une go! "
Texte tel qu'il devrait être écrit!
Salut! As-tu couché sur la corde à linge?, a demandé Martin à son ami.
Non, Quelques amis sont venus à mon apartement hier!, a répondu Luc.
Hier? C'est le bout de la marde, hier j'étais chez nous tout seul, puis tu ne m'a pas appelé?, a demandé Martin.
Luc a répondu: " Puis toi, m'as-tu appelé? Pas plus que moi! Il faisait froid!"
En colère, Martin a dit : " Crisse de belle pomme pourrie! Je viens ici pour le voir puis il ne m'appelle pas s'il part sur une go! "
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire