Après plusieurs textes à tergiverser sur la phonétique québécoise, ses particularités, comment prononcer ou ne pas prononcer des lettres ou des combinaisons de lettres. J'ai choisi plutôt de vous partager quelques expressions de notre Québec moderne à travers l'un de mes groupes préférés: Les Cowboys fringants. C'est un groupe nationaliste qui partage ma vision d'un Québec moderne.
Vous trouverez ci-joint le texte de la chanson L'hiver approche. Cette chanson porte sur l'arrivée de l'hiver et les problèmes qu'un homme peut vivre. Vous remarquerez que plusieurs expressions québécoises se retrouvent dans le texte. Chaque expression surlignée sera expliquée à la fin de la chanson avec une définition.
(Lien pour ouvrir le clip dans youtube).
L'hiver approche -- Les Cowboys fringants
Attache ta tuque avec d'la broche : bien se préparer pour une période difficile.
Vous trouverez ci-joint le texte de la chanson L'hiver approche. Cette chanson porte sur l'arrivée de l'hiver et les problèmes qu'un homme peut vivre. Vous remarquerez que plusieurs expressions québécoises se retrouvent dans le texte. Chaque expression surlignée sera expliquée à la fin de la chanson avec une définition.
(Lien pour ouvrir le clip dans youtube).
L'hiver approche -- Les Cowboys fringants
Attache ta tuque avec d'la
broche
Chérie, l'hiver va être tough cette année
C'est fini le temps des brioches
On mange d'la misère pour souper
Faut que j'fasse poser des pneus d'hiver
Sur mon bazou couvert de rouille
Avec le gaz qui est toujours plus cher
Ils savent qu'ils nous tiennent par les couilles
J'joue dans l'trafic à tous les matins
Avec des millions d'êtres humains
Qui s'battent pour un pouce d'autoroute
Sans trop se demander c'qui a au bout
Tout seul au fond de leur voiture
Chantonnant des ballades FM
Sachant comme moi que la vie c'est dur
Mais qu'il faut continuer la game...
Pont Mercier un accident de truck
Et ça roule pare-chocs à pare-chocs
Code rouge sur l'Métropolitain
Jammé ben raide au quotidien
Un gars qui s'fait barrer l'chemin
Klaxonne en brandissant son poing
Comme un lion au fond d'une cage
Pogné dans les embouteillages
Allez honnêtes citoyens!
Qui rêvez d'plages et de club Med
Au milieu d'l'hiver canadien
Votre boulot est le seul remède
Mais soyez quand même aux aguets
Car le burn-out vous court après
Tu travailles mon p'tit chummy
Tu vois même pus ta vie passer
La terre entière carbure au fric
Ça l'air qu'on est pas dans gamique
Parce qu' dans l'monde des gens importants
Y'a pas grand place pour les perdants
Il se contente de nous balancer
À toutes les heures du jour ou d'la nuite
Toute leur conneries d'publicité
Pis c'qu'y ont à nous vendre comme "bullshit"
Dans l'stationnement des centres d'achats
C'est encore le branle-bas d'combat
Des chars à un mille à la ronde
Pis des magasins noirs de monde
Le père Noël vient d'débarquer
On est même pas à' mi-novembre
Le p'tit Jésus doit être déprimé
Les vendeurs sont r'venus dans l'temple
Payez plus tard, achetez maintenant
Interac ou argent comptant
Visa, American Express
J'endosse même les chèques de B.S.
Je suis le marchand d'cochonneries
Le vendeur de rêves à bas prix
L'American Dream en personne
C'est pas cher pour avoir du fun
Allez entrez dans' farandole
Louez pour acheter une belle bagnole
Pas d'intérêt pendant un an
Pis ton cul sur des sièges chauffants
Vos vies plates seront transformées
Par mes illusions emballées
Mais si jamais t'es pas content
Icitte y'a pas de remboursements...
Je loue ma vie à un employeur
À coup de journées pis de gouttes de sueur
Quand j'pense qu'on fait tous la putain
Pour pouvoir s'payer des cossins
Et s'rendre compte qu'un p'tit rien tout neuf
Ça rend pas le coeur plus joyeux
Parce que le bonheur de toute façon
S'achète pas dan' une boîte de carton
Sauf que d'vant mon verre de bière vide
Ma gorge est une terre aride
Ça m'prendrait donc un p'tit r'montant
Pour faire passer mon mauvais temps
Mais j'ai pas une cenne dans les poches
C'tout l'temps d'même quand l'hiver approche...
Chérie, l'hiver va être tough cette année
C'est fini le temps des brioches
On mange d'la misère pour souper
Faut que j'fasse poser des pneus d'hiver
Sur mon bazou couvert de rouille
Avec le gaz qui est toujours plus cher
Ils savent qu'ils nous tiennent par les couilles
J'joue dans l'trafic à tous les matins
Avec des millions d'êtres humains
Qui s'battent pour un pouce d'autoroute
Sans trop se demander c'qui a au bout
Tout seul au fond de leur voiture
Chantonnant des ballades FM
Sachant comme moi que la vie c'est dur
Mais qu'il faut continuer la game...
Pont Mercier un accident de truck
Et ça roule pare-chocs à pare-chocs
Code rouge sur l'Métropolitain
Jammé ben raide au quotidien
Un gars qui s'fait barrer l'chemin
Klaxonne en brandissant son poing
Comme un lion au fond d'une cage
Pogné dans les embouteillages
Allez honnêtes citoyens!
Qui rêvez d'plages et de club Med
Au milieu d'l'hiver canadien
Votre boulot est le seul remède
Mais soyez quand même aux aguets
Car le burn-out vous court après
Tu travailles mon p'tit chummy
Tu vois même pus ta vie passer
La terre entière carbure au fric
Ça l'air qu'on est pas dans gamique
Parce qu' dans l'monde des gens importants
Y'a pas grand place pour les perdants
Il se contente de nous balancer
À toutes les heures du jour ou d'la nuite
Toute leur conneries d'publicité
Pis c'qu'y ont à nous vendre comme "bullshit"
Dans l'stationnement des centres d'achats
C'est encore le branle-bas d'combat
Des chars à un mille à la ronde
Pis des magasins noirs de monde
Le père Noël vient d'débarquer
On est même pas à' mi-novembre
Le p'tit Jésus doit être déprimé
Les vendeurs sont r'venus dans l'temple
Payez plus tard, achetez maintenant
Interac ou argent comptant
Visa, American Express
J'endosse même les chèques de B.S.
Je suis le marchand d'cochonneries
Le vendeur de rêves à bas prix
L'American Dream en personne
C'est pas cher pour avoir du fun
Allez entrez dans' farandole
Louez pour acheter une belle bagnole
Pas d'intérêt pendant un an
Pis ton cul sur des sièges chauffants
Vos vies plates seront transformées
Par mes illusions emballées
Mais si jamais t'es pas content
Icitte y'a pas de remboursements...
Je loue ma vie à un employeur
À coup de journées pis de gouttes de sueur
Quand j'pense qu'on fait tous la putain
Pour pouvoir s'payer des cossins
Et s'rendre compte qu'un p'tit rien tout neuf
Ça rend pas le coeur plus joyeux
Parce que le bonheur de toute façon
S'achète pas dan' une boîte de carton
Sauf que d'vant mon verre de bière vide
Ma gorge est une terre aride
Ça m'prendrait donc un p'tit r'montant
Pour faire passer mon mauvais temps
Mais j'ai pas une cenne dans les poches
C'tout l'temps d'même quand l'hiver approche...
| Chanson | Disque Compact |
Attache ta tuque avec d'la broche : bien se préparer pour une période difficile.
Être tough : être difficile.
Manger de la misère : avoir des difficultés, avoir des problèmes.
Bazou : vieille voiture.
Tenir quelqu'un par les couilles : avoir un moyen de pression obliger une personne à faire ce que l'on veut.
Aller jouer dans le traffic : dire à quelqu'un de partir de manière vulgaire (ici l'auteur utilise l'expression de manière litérale pour produire une figure de style).
Au bout : à la fin
Faut continuer la game : Continuer d'agir dans les règles de la société
Truck : camion
Jammer ben raide : Avoir énormément de traffic, embouteillage
Se faire barrer le chemin : se faire couper sur la route en voiture sans pouvoir avancer
Pogner : être pris, prisonnier d'une situation
Boulot : un travail
Gamique : plan, ruse
Connerie : chose stupide, stupidité
Bullshit : foutaise
Centre d'achats : centre commerciaux
Des chars à un mille à la ronde: Des voitures à perte de vue
Noirs de monde : avoir énormément de personne
BS (bien-être social) : fait référence à l'assurance social de dernier recours
Cochonneries : chose sans valeur ou qui ne sert à rien.
Bagnole : voiture
Putain : prostituée
Cossins : petit objet ou une chose inutile.
Un p'tit rien : une petite chose, un petit geste.
Ne pas avoir une cenne dans les poches : ne pas avoir d'argent.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire