Phonétique appliquée! -- Mes Aieux -- Dégénérations

Au cours des dernières semaines, j'ai principalement écrit à propos de la phonétique québécoise. Il est intéressant de voir que les gens prononcent de manière différente selon les régions où ils ont grandit. Pour moi, cet héritage culturel et linguistique laissé par nos grands-parents est rempli de sens. Cela reflète non seulement les changements d'une langue, il nous donne l'évolution d'une société face aux défis qu'elle a surmontés au fil des ans.

Pour votre plaisir, voici un exercice très intéresssant suite à mes textes antérieures sur la phonétique, je vous invite à le compléter! Nous retrouvons l'élision (disparition) du e dans les articles, la transformation du il, la prononciation du " t " en fin de mot, la disparition du l et du u, etc. Je vous invite à faire l'exercice phonétique, et à la suite de la chanson, vous trouverez une explication de celle-ci avec les bonnes réponses! Un lien pour ceux qui l'ont aimée vers la chanson et vers le CD.

Mes Aïeux
Dégénérations -- Le réel du fossé
(voir le clip et écoutez la chanson pour compléter le texte sur youtube)

Ton arrière arrière-grand-père, il a défriché la terre.

Ton arrière-grand-père, il a labouré la terre.

Et ___ ton grand-père a rentabilisé la terre.

____ ton père ____ l'a vendue pour devenir fonctionnaire.

Et ____  ____  mon ____ gars tu sais ___  ___que tu vas faire.

Dans ton ____ 3 1/2, ____ trop cher, _____ en hiver.

Il te vient des envies de devenir propriétaire.

Et tu rêves la nuit...d'avoir ton petit lopin ___ terre.

Ton arrière arrière-grand-mère, elle a eu 14 enfants.

Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant.

Et ____ ta grand-mère en a eu trois ___ tait suffisant.

____ ta mère en voulait pas, ___   ___ étais un accident.

Et ____ ____ ma ____ fille, tu changes de partenaire tout ___ temps.

Quand tu fais des conneries, tu t'en sauves en avortant.

Mais ___ a des matins, tu te réveilles en pleurant

Quand tu rêves la nuit... d'une grande table entourée d'enfants.

Ton arrière arrière-grand-père a vécu la grosse misère

Ton arrière-grand-père, il ramassait les cennes noires

Et ____ ton grand-père, miracle, est devenu millionnaire

Ton père en a hérité, ___ l'a tout mis dans ses REER

Et ___  ____ ____ jeunesse, tu dois ton cul au ministère

Pas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire

Pour calmer tes envies de hold-uper la caissière

Tu lis des livres qui parlent...de simplicité volontaire

Tes arrières arrière-grands-parents, ils savaient comment fêter

Tes arrière-grands-parents, ça swignait fort dans les veillées

_____ tes grands-parents ont connus l'époque yé-yé

Tes parents ___ tait les discos, c'est là qu'ils se sont rencontrés

Et ____  ____ mon ami, qu'est-ce que tu fais de ta soirée?

Éteint donc ta T.V., _____ _____ rester encabanné

Heureusement que dans __ vie certaines choses refusent de changer

Enfile tes plus beaux habits...car nous allons ce soir danser!

Voici les liens :

Chanson	Disque Compact

Le premier couplet porte l'urbanisation de la société. Au début du siècle, le Québec francophone était principalement rural. Ce sont les francophones qui ont bûché et travaillé fort dans les forêts et les campagnes pour ouvrir les terres cultivables aujourd'hui. Mais la génération des baby-boomers a laissé cet héritage pour l'éducation et la ville... aujourd'hui les plus jeunes ont très souvent perdu les terres de leur ancêtre et espèrent pouvoir avoir la chance de devenir propriétaire à leur tour, ce qui est maintenant difficile pour une jeune famille.

Ton arrière arrière-grand-père, il a défriché la terre.

Ton arrière-grand-père, il a labouré la terre.

Et _pis_(puis)_ ton grand-père a rentabilisé la terre.

Pis (puis)_ ton père _y ( il )_ l'a vendue pour devenir fonctionnaire. 

Et __pis_(puis)_  _toé_(toi)__  mon __p'tit (petit)__ gars tu sais _pus_(plus)_  _c'que (ce que) tu vas faire.

Dans ton __p'tit (petit)__ 3 1/2, __bin_(bien)_ trop cher, __frette_(froid)__ en hiver.

Il te vient des envies de devenir propriétaire.

Et tu rêves la nuit...d'avoir ton petit lopin __d'_ terre (de terre).

Le deuxième couplet porte sur la diminution de la famille. Au début du siècle, les familles québécoises variaient de 5 à 15 enfants. Ensuite, La Révolution tranquille est arrivée. Les années '60, la libération de la femme et la quantité d'enfants a diminué signicativement pour le mieux je crois. Mais, la génération des baby-boomers a décidé d'en avoir moins pour se consacrer davantage à leurs carrières et aujourd'hui plusieurs femmes veulent revenir à l'exemple de leurs grands-mères avec 3 ou 4 enfants.

Ton arrière arrière-grand-mère, elle a eu 14 enfants.

Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant.

Et _pis (puis)___ ta grand-mère en a eu trois __c'tait_(c'était)__ suffisant.

_Pis (puis)___ ta mère en voulait pas, _toé (toi)__   _t' étais_(tu étais)__ un accident.

Et _pis (puis)___ __toé_(toi)_ ma _p'tite_(petite)__ fille, tu changes de partenaire tout _l' (le)__ temps.

Quand tu fais des conneries, tu t'en sauves en avortant.

Mais _y'_(il y)_ a des matins, tu te réveilles en pleurant

Quand tu rêves la nuit... d'une grande table entourée d'enfants.

Le troisième couplet porte sur l'évolution de la richesse. D'hommes travaillants dans les fermes et sans argent au début du siècle, le Québec francophoone s'est transformé avec le temps pour être davantage cultivé, éduqué. La Révolution tranquille a marqué la prise en charge de la société québécoise par les francophones. Malheureusement, suite à l'envahissement du marché du travail des baby-boomers, les jeunes reviennent au point de départ et ont plus de difficultés à trouver un travail.

Ton arrière arrière-grand-père a vécu la grosse misère

Ton arrière-grand-père, il ramassait les cennes noires

Et _pis_(puis)__ ton grand-père, miracle, est devenu millionnaire

Ton père en a hérité, _y (il)__ l'a tout mis dans ses REER

Et _pis (puis)__  _toé_(toi)__ _p'tite_(petite)__ jeunesse, tu dois ton cul au ministère

Pas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire

Pour calmer tes envies de hold-uper la caissière

Tu lis des livres qui parlent...de simplicité volontaire

Le dernier couplet démontre que malgré les générations qui passent, une chose persiste : la volonté de fêter des Québécois!

Tes arrières arrière-grands-parents, ils savaient comment fêter

Tes arrière-grands-parents, ça swignait fort dans les veillées

_(Pis)_puis___ tes grands-parents ont connus l'époque yé-yé

Tes parents __c' tait (c'était)__ les discos, c'est là qu'ils se sont rencontrés

Et _pis (puis)___  _toé_(toi)__ mon ami, qu'est-ce que tu fais de ta soirée?

Éteint donc ta T.V., __faut pas_(il ne faut pas)____ rester encabanné

Heureusement que ___dan'vie_(dans la vie)__ certaines choses refusent de changer

Enfile tes plus beaux habits...car nous allons ce soir danser!